Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmeṇa Munibhyo 'bhaya-pradānam — Lavaṇa-vadhārthaṃ Śatrughnasya Varaṇam)
रामेण मुनिभ्यो ऽभयप्रदानम् — लवणवधार्थं शत्रुघ्नस्य वरणम्
VR 7.62.4Baroda CE 7.54.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
[Baroda CE 7.54.4]hatvā bahusahasrāṇi siṃhavyāghramṛgadvipān |
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ४ ॥
mānuṣāṃścaiva kurute nityamāhāramāhnikam || 4 ||
Scholarly Translation
“Slaying many thousands (hatvā bahu-sahasrāṇi) of lions, tigers, deer, and elephants (siṃha-vyāghra-mṛga-dvipān), and human beings as well (mānuṣāṃś caiva), he makes of them his daily meal (kurute nityam āhāram āhnikam).
Narrative Context (Verses 1–6): With joined palms Rāma asks the Yamunā sages about the diet, conduct, and abode of the demon Lavaṇa; learning that the fierce rākṣasa devours animals, men, and ascetics in Madhuvana, Rāma vows to have him slain.