Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmeṇa Munibhyo 'bhaya-pradānam — Lavaṇa-vadhārthaṃ Śatrughnasya Varaṇam)
रामेण मुनिभ्यो ऽभयप्रदानम् — लवणवधार्थं शत्रुघ्नस्य वरणम्
VR 7.62.5Baroda CE 7.54.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
[Baroda CE 7.54.5]tato 'ntarāṇi sattvāni khādate sa mahābalaḥ |
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ५ ॥
saṃhāre samanuprāpte vyāditāsya ivāntakaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Thereafter that mighty-powered one devours other creatures besides (tato ’ntarāṇi sattvāni khādate sa mahābalaḥ), like Death with jaws gaping wide (vyāditāsya ivāntakaḥ) when the cosmic dissolution has arrived (saṃhāre samanuprāpte).”
Narrative Context (Verses 1–6): With joined palms Rāma asks the Yamunā sages about the diet, conduct, and abode of the demon Lavaṇa; learning that the fierce rākṣasa devours animals, men, and ascetics in Madhuvana, Rāma vows to have him slain.