Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
† VR 7.63.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛṣayaśca mahātmāno yamunātīravāsinaḥ |
† हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ॥ १७ ॥
† hataṃ lavaṇamāśaṃsuḥ śatrughnasyābhiṣecanāt || 17 ||
Scholarly Translation
And the great-souled sages dwelling on the banks of the Yamunā (ṛṣayaś ca mahātmāno yamunā-tīra-vāsinaḥ) already counted Lavaṇa as slain (hataṃ lavaṇam āśaṃsuḥ) by virtue of Śatrughna’s consecration (śatrughnasyābhiṣecanāt).
Narrative Context (Verses 13–18): Śatrughna’s glorious consecration unfolds amid the rejoicing of citizens, learned brahmins, the queen mothers, and the Yamunā sages who already deem Lavaṇa slain; drawing the newly crowned prince onto his lap, Rāma infuses him with valorous counsel.