Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
† VR 7.63.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvatto mayā śrutaṃ vīra śrutibhyaśca mayā śrutam |
† नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ॥ ४ ॥
† nottaraṃ hi mayā vācyaṃ madhyame pratijānati || 4 ||
Scholarly Translation
“From you have I heard it, O hero (tvatto mayā śrutaṃ vīra), and from the Vedic scriptures have I heard it (śrutibhyaś ca mayā śrutam), that no contrary reply may be spoken by me (nottaraṃ hi mayā vācyam) when the middle brother is making a vow (madhyame pratijānati).
Narrative Context (Verses 1–6): Overcome with bashful shame at being offered consecration while his elder brothers live, Śatrughna softly confesses his moral dilemma: accepting kingship over Bharata is adharma, yet Rāma’s command is inviolable, and he blames his own rash boast before Bharata.