Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
† VR 7.63.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyāhṛtaṃ durvaco ghoraṃ hantāsmi lavaṇaṃ mṛdhe |
† तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ॥ ५ ॥
† tasyaivaṃ me duruktasya durgatiḥ puruṣarṣabha || 5 ||
Scholarly Translation
“Yet an awful, ill-spoken word was uttered by me (vyāhṛtaṃ durvaco ghoram)—‘I shall slay Lavaṇa in battle (hantāsmi lavaṇaṃ mṛdhe)’; this evil plight (durgatiḥ) is the fruit of that ill-spoken speech of mine (tasyaivaṃ me duruktasya), O bull among men!
Narrative Context (Verses 1–6): Overcome with bashful shame at being offered consecration while his elder brothers live, Śatrughna softly confesses his moral dilemma: accepting kingship over Bharata is adharma, yet Rāma’s command is inviolable, and he blames his own rash boast before Bharata.