Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
† VR 7.63.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uttaraṃ nahi vaktavyaṃ jyeṣṭhenābhihite punaḥ |
† अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ॥ ६ ॥
† adharmasahitaṃ caiva paralokavivarjitam || 6 ||
Scholarly Translation
“Indeed, a rejoinder ought never to be spoken (uttaraṃ nahi vaktavyam) once an elder has spoken (jyeṣṭhenābhihite punaḥ); it is fraught with unrighteousness (adharma-sahitaṃ caiva) and bereft of the next world (paraloka-vivarjitam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Overcome with bashful shame at being offered consecration while his elder brothers live, Śatrughna softly confesses his moral dilemma: accepting kingship over Bharata is adharma, yet Rāma’s command is inviolable, and he blames his own rash boast before Bharata.