Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
† VR 7.63.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कामकारो ह्यहं राजंस्तवास्मि पुरुषर्षभ ।
[Line 1: in Baroda CE 7.55.2]kāmakāro hyahaṃ rājaṃstavāsmi puruṣarṣabha |
† अधर्मं जहि काकुत्स्थ मत्कृते रघुनन्दन ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† adharmaṃ jahi kākutstha matkṛte raghunandana || 8 ||
Scholarly Translation
“For I am wholly the doer of your will, O king (kāmakāro hy ahaṃ rājaṃs tavāsmi), O bull among men (puruṣarṣabha); destroy the adharma on my behalf, O Kākutstha (adharmaṃ jahi kākutstha mat-kṛte), O delight of the Raghus!”
Narrative Context (Verses 7–12): Declining to answer back a second time, Śatrughna surrenders wholly to Rāma’s will and prays that Rāma dispel any adharma on his behalf; delighted, Rāma bids Bharata and Lakṣmaṇa summon the priests, ministers, and consecration requisites.