Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 66 (Vālmīky-āśrame Sītāyāḥ Kuśa-Lavayor Janma — Śatrughnena Śravaṇaṃ Maṅgala-karaṇaṃ Ca)
वाल्मीक्याश्रमे सीतायाः कुशलवयोर्जन्म — शत्रुघ्नेन श्रवणं मङ्गलकरणं च
† VR 7.66.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† jagāma tatra hṛṣṭātmā dadarśa ca kumārakau |
भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.58.3]bhūtaghnīṃ cākarottābhyāṃ rakṣāṃ rakṣovināśinīm || 5 ||
Scholarly Translation
he went thither with delighted heart (jagāma tatra hṛṣṭātmā) and beheld the two young boys (dadarśa ca kumārakau), and wrought for them a spirit-slaying protection that destroys rākṣasas (bhūtaghnīṃ cākarot tābhyāṃ rakṣāṃ rakṣo-vināśinīm).
Narrative Context (Verses 1–6): On the very night Śatrughna rests in Vālmīki’s leaf-hut, Sītā gives birth to twin sons at midnight; summoned by young hermit-boys, Vālmīki hastens to behold the radiant babes and prepares a protective rite with kuśa tips and lower stalks.