Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
† VR 7.67.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lokānāṃ svasti caiva syātkṛte karmaṇi ca tvayā |
† एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ॥ २४ ॥
† etatte sarvamākhyātaṃ lavaṇasya durātmanaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“And well-being shall come to all the worlds when this deed is accomplished by you (lokānāṃ svasti caiva syāt kṛte karmaṇi ca tvayā); all this has now been recounted to you concerning the wicked-souled Lavaṇa (etat te sarvam ākhyātaṃ lavaṇasya durātmanaḥ),
Narrative Context (Verses 23–26): Dispelling any doubt of victory after this awesome account of the trident, Cyavana assures Śatrughna that by intercepting Lavaṇa unarmed at dawn when he goes out to hunt for meat, his triumph and the welfare of the worlds are assured.