Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
† VR 7.67.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śūlasya ca balaṃ ghoramaprameyaṃ nararṣabha |
† विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ॥ २५ ॥
† vināśaścaiva māndhāturyattenābhūcca pārthiva || 25 ||
Scholarly Translation
“And the dreadful, immeasurable might of that trident, O bull among men (śūlasya ca balaṃ ghoram aprameyaṃ nararṣabha), as well as the destruction of Māndhātṛ that befell through it, O lord of the earth (vināśaś caiva māndhātur yat tenābhūc ca pārthiva).
Narrative Context (Verses 23–26): Dispelling any doubt of victory after this awesome account of the trident, Cyavana assures Śatrughna that by intercepting Lavaṇa unarmed at dawn when he goes out to hunt for meat, his triumph and the welfare of the worlds are assured.