Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
† VR 7.67.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvaṃ śvaḥ prabhāte lavaṇaṃ mahātmanvadhiṣyase nātra tu saṃśayo me |
† शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ॥ २६ ॥
† śūlaṃ vinā nirgatamāmiṣārthe dhruvo jayaste bhavitā narendra || 26 ||
Scholarly Translation
“Tomorrow at dawn, O great-souled one, you shall assuredly slay Lavaṇa—I have no doubt of this (tvaṃ śvaḥ prabhāte lavaṇaṃ mahātman vadhiṣyase nātra tu saṃśayo me)—when he has gone forth in search of meat without his trident (śūlaṃ vinā nirgatam āmiṣārthe); certain shall your victory be, O lord of men (dhruvo jayas te bhavitā narendra)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Dispelling any doubt of victory after this awesome account of the trident, Cyavana assures Śatrughna that by intercepting Lavaṇa unarmed at dawn when he goes out to hunt for meat, his triumph and the welfare of the worlds are assured.