Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.1Baroda CE 7.60.1
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् ।
[Baroda CE 7.60.1]kathāṃ kathayatāṃ teṣāṃ jayaṃ cākāṅkṣatāṃ śubham |
व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ १ ॥
vyatītā rajanī śīghraṃ śatrughnasya mahātmanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
As they conversed together and wished for auspicious victory (kathāṃ kathayatāṃ teṣāṃ jayaṃ cākāṅkṣatāṃ śubham), the night passed swiftly away for the great-souled Śatrughna (vyatītā rajanī śīghraṃ śatrughnasya mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn Lavaṇa departs Madhupura unarmed to hunt, while Śatrughna crosses the Yamunā and posts himself bow in hand at the city gate; returning at midday laden with thousands of slaughtered creatures, the rākṣasa mocks the armed prince waiting at his threshold.