Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.2Baroda CE 7.60.2
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः ।
[Baroda CE 7.60.2]tataḥ prabhāte vimale tasminkāle sa rākṣasaḥ |
निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ॥ २ ॥
nirgatastu purāddhīro bhakṣyāhārapracoditaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Then, at stainless dawn (tataḥ prabhāte vimale), at that appointed hour, the bold rākṣasa went forth from the city (tasmin kāle sa rākṣasaḥ nirgatas tu purād dhīraḥ), impelled by the quest for edible prey (bhakṣyāhāra-pracoditaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn Lavaṇa departs Madhupura unarmed to hunt, while Śatrughna crosses the Yamunā and posts himself bow in hand at the city gate; returning at midday laden with thousands of slaughtered creatures, the rākṣasa mocks the armed prince waiting at his threshold.