Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.3Baroda CE 7.60.3
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् ।
[Baroda CE 7.60.3]etasminnantare vīraḥ śatrughno yamunāṃ nadīm |
तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ॥ ३ ॥
tīrtvā madhupuradvāri dhanuṣpāṇiratiṣṭhata || 3 ||
Scholarly Translation
In that very interval, the hero Śatrughna crossed the river Yamunā (etasminn antare vīraḥ śatrughno yamunāṃ nadīm tīrtvā) and took his stand at the gate of Madhupura with bow in hand (madhupura-dvāri dhanuṣpāṇir atiṣṭhata).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn Lavaṇa departs Madhupura unarmed to hunt, while Śatrughna crosses the Yamunā and posts himself bow in hand at the city gate; returning at midday laden with thousands of slaughtered creatures, the rākṣasa mocks the armed prince waiting at his threshold.