Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.4Baroda CE 7.60.4
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः ।
[Baroda CE 7.60.4]tato 'rdhadivase prāpte krūrakarmā sa rākṣasaḥ |
आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ॥ ४ ॥
āgacchadbahusāhasraṃ prāṇināṃ bhāramudvahan || 4 ||
Scholarly Translation
Then, when midday arrived (tato ’rdha-divase prāpte), that rākṣasa of cruel deeds returned (krūra-karmā sa rākṣasaḥ āgacchat), bearing a load of many thousands of living creatures (bahu-sāhasraṃ prāṇināṃ bhāram udvahan).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn Lavaṇa departs Madhupura unarmed to hunt, while Śatrughna crosses the Yamunā and posts himself bow in hand at the city gate; returning at midday laden with thousands of slaughtered creatures, the rākṣasa mocks the armed prince waiting at his threshold.