Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.5Baroda CE 7.60.5
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् ।
[Baroda CE 7.60.5]tato dadarśa śatrughnaṃ sthitaṃ dvāri dhṛtāyudham |
तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ॥ ५ ॥
tamuvāca tato rakṣaḥ kimanena kariṣyasi || 5 ||
Scholarly Translation
There he beheld Śatrughna standing at the gate with weapons poised (dadarśa śatrughnaṃ sthitaṃ dvāri dhṛtāyudham); then the rākṣasa said to him (tam uvāca tato rakṣaḥ): “What will you accomplish with this (kim anena kariṣyasi)?
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn Lavaṇa departs Madhupura unarmed to hunt, while Śatrughna crosses the Yamunā and posts himself bow in hand at the city gate; returning at midday laden with thousands of slaughtered creatures, the rākṣasa mocks the armed prince waiting at his threshold.