Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.6Baroda CE 7.60.6
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम ।
[Baroda CE 7.60.6]īdṛśānāṃ sahasrāṇi sāyudhānāṃ narādhama |
भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ॥ ६ ॥
bhakṣitāni mayā roṣātkālamākāṅkṣase nu kim || 6 ||
Scholarly Translation
“Thousands of armed men just like you, O vilest of mortals (īdṛśānāṃ sahasrāṇi sāyudhānāṃ narādhama), have been devoured by me in wrath (bhakṣitāni mayā roṣāt); why do you court your own doom (kālam ākāṅkṣase nu kim)?”
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn Lavaṇa departs Madhupura unarmed to hunt, while Śatrughna crosses the Yamunā and posts himself bow in hand at the city gate; returning at midday laden with thousands of slaughtered creatures, the rākṣasa mocks the armed prince waiting at his threshold.