Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.6Baroda CE 7.59.6
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः ।
[Baroda CE 7.59.6]sa kṛtvā pṛthivīṃ kṛtsnāṃ śāsane pṛthivīpatiḥ |
सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ॥ ६ ॥
suralokamito jetumudyogamakaronnṛpaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Having brought the entire earth under his sway (kṛtvā pṛthivīṃ kṛtsnāṃ śāsane), that lord of the earth (pṛthivī-patiḥ), the king, set forth from here with an enterprise to conquer the realm of the gods (suralokam ito jetum udyogam akaron nṛpaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As night advances at the Bhārgava hermitage, Śatrughna asks the sage Cyavana about the might of Lavaṇa and his trident, whereupon the sage begins to recount the fate of the Ikṣvāku emperor Māndhātṛ, who once resolved to conquer heaven itself.