Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.5Baroda CE 7.59.5
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली ।
[Baroda CE 7.59.5]ayodhyāyāṃ purā rājā yuvanāśvasuto balī |
मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ५ ॥
māndhāteti sa vikhyātastriṣu lokeṣu vīryavān || 5 ||
Scholarly Translation
“Of old, there was a mighty king in Ayodhyā (ayodhyāyāṃ purā rājā ... balī), the son of Yuvanāśva (yuvanāśva-sutaḥ), renowned throughout the three worlds as Māndhātṛ, full of valor (māndhāteti sa vikhyātas triṣu lokeṣu vīryavān).
Narrative Context (Verses 1–6): As night advances at the Bhārgava hermitage, Śatrughna asks the sage Cyavana about the might of Lavaṇa and his trident, whereupon the sage begins to recount the fate of the Ikṣvāku emperor Māndhātṛ, who once resolved to conquer heaven itself.