Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.8Baroda CE 7.59.8
अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः ।
[Baroda CE 7.59.8]ardhāsanena śakrasya rājyārdhena ca pārthivaḥ |
वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ॥ ८ ॥
vandyamānaḥ suragaṇaiḥ pratijñāmadhyarohata || 8 ||
Scholarly Translation
“Claiming half the throne of Śakra and half his kingdom (ardhāsanena śakrasya rājyārdhena ca), the earthly king, receiving homage from the hosts of gods (vandyamānaḥ sura-gaṇaiḥ), mounted upward upon his solemn vow (pratijñām adhyarohata).
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed as Māndhātṛ vows to claim half of Indra’s throne and realm, Indra meets his presumption with diplomatic irony—challenging whether the king truly holds the entire earth under his sway.