Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.9Baroda CE 7.59.9
तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः ।
[Baroda CE 7.59.9]tasya pāpamabhiprāyaṃ viditvā pākaśāsanaḥ |
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ॥ ९ ॥
sāntvapūrvamidaṃ vākyamuvāca yuvanāśvajam || 9 ||
Scholarly Translation
“Perceiving his wicked intent (tasya pāpam abhiprāyaṃ viditvā), the chastiser of Pāka [Indra] (pāka-śāsanaḥ) addressed these conciliatory words to the son of Yuvanāśva (sāntva-pūrvam idaṃ vākyam uvāca yuvanāśvajam):
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed as Māndhātṛ vows to claim half of Indra’s throne and realm, Indra meets his presumption with diplomatic irony—challenging whether the king truly holds the entire earth under his sway.