Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.10Baroda CE 7.59.10
राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 7.59.10]rājā tvaṃ mānuṣe loke na tāvatpuruṣarṣabha |
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥ १० ॥
akṛtvā pṛthivīṃ vaśyāṃ devarājyamihecchasi || 10 ||
Scholarly Translation
“‘You are not yet sovereign over the entire world of mortals, O bull among men (rājā tvaṃ mānuṣe loke na tāvat puruṣarṣabha); without having brought the earth completely into your power (akṛtvā pṛthivīṃ vaśyām), you aspire here to the sovereignty of the gods (deva-rājyam ihecchasi)!
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed as Māndhātṛ vows to claim half of Indra’s throne and realm, Indra meets his presumption with diplomatic irony—challenging whether the king truly holds the entire earth under his sway.