Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.11Baroda CE 7.59.11
यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे ।
[Baroda CE 7.59.11]yadi vīra samagrā te medinī nikhilā vaśe |
देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ॥ ११ ॥
devarājyaṃ kuruṣveha sabhṛtyabalavāhanaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘If, O hero, the whole earth in its entirety stands under your sway (yadi vīra samagrā te medinī nikhilā vaśe), then assume the kingdom of heaven here (deva-rājyaṃ kuruṣveha) together with your ministers, armies, and mounts (sa-bhṛtya-bala-vāhanaḥ)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed as Māndhātṛ vows to claim half of Indra’s throne and realm, Indra meets his presumption with diplomatic irony—challenging whether the king truly holds the entire earth under his sway.