Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.12Baroda CE 7.59.12
इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.59.12]indramevaṃ bruvāṇaṃ taṃ māndhātā vākyamabravīt |
क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ॥ १२ ॥
kva me śakra pratihataṃ śāsanaṃ pṛthivītale || 12 ||
Scholarly Translation
“To Indra speaking thus (indram evaṃ bruvāṇaṃ tam), Māndhātṛ replied with these words (māndhātā vākyam abravīt): ‘Where upon the face of the earth, O Śakra, has my command ever been thwarted (kva me śakra pratihataṃ śāsanaṃ pṛthivī-tale)?’
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed as Māndhātṛ vows to claim half of Indra’s throne and realm, Indra meets his presumption with diplomatic irony—challenging whether the king truly holds the entire earth under his sway.