Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.13Baroda CE 7.59.13
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः ।
[Baroda CE 7.59.13]tamuvāca sahasrākṣo lavaṇo nāma rākṣasaḥ |
मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ॥ १३ ॥
madhuputro madhuvane na te ' 'jñāṃ kurute 'nagha || 13 ||
Scholarly Translation
“The thousand-eyed one [Indra] said to him (tam uvāca sahasrākṣaḥ): ‘A rākṣasa named Lavaṇa (lavaṇo nāma rākṣasaḥ), the son of Madhu, in Madhuvana (madhu-putro madhuvane), does not obey your command, O sinless one (na te ’jñāṃ kurute ’nagha)!’
Narrative Context (Verses 13–17): When Indra names the rākṣasa Lavaṇa in Madhuvana as the sole rebel against his sway, a humiliated Māndhātṛ returns to earth in silent wrath, marches against Madhu’s son with his full army, and dispatches an envoy to summon him to battle.