Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.14Baroda CE 7.59.14
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् ।
[Baroda CE 7.59.14]tacchrutvā vipriyaṃ ghoraṃ sahasrākṣeṇa bhāṣitam |
व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ १४ ॥
vrīḍito 'vāṅmukho rājā vyāhartuṃ na śaśāka ha || 14 ||
Scholarly Translation
“Hearing those harsh and dreadful words spoken by the thousand-eyed one (tac chrutvā vipriyaṃ ghoraṃ sahasrākṣeṇa bhāṣitam), the king, overcome with shame and hanging his head (vrīḍito ’vāṅmukho rājā), could not utter a single word (vyāhartuṃ na śaśāka ha).
Narrative Context (Verses 13–17): When Indra names the rākṣasa Lavaṇa in Madhuvana as the sole rebel against his sway, a humiliated Māndhātṛ returns to earth in silent wrath, marches against Madhu’s son with his full army, and dispatches an envoy to summon him to battle.