Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.15Baroda CE 7.59.15
आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः ।
[Baroda CE 7.59.15]āmantrya tu sahasrākṣaṃ hriyā kiñcidavāṅmukhaḥ |
पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ॥ १५ ॥
punarevāgamacchrīmānimaṃ lokaṃ nareśvaraḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Taking leave of the thousand-eyed one (āmantrya tu sahasrākṣam), his face somewhat downcast with embarrassment (hriyā kiñcid avāṅmukhaḥ), that illustrious lord of men returned once more to this mortal world (punar evāgamac chrīmān imaṃ lokaṃ nareśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): When Indra names the rākṣasa Lavaṇa in Madhuvana as the sole rebel against his sway, a humiliated Māndhātṛ returns to earth in silent wrath, marches against Madhu’s son with his full army, and dispatches an envoy to summon him to battle.