Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
† VR 7.68.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmātsudṛṣṭaṃ kuru jīvalokaṃ śaraiḥ śitaistvāṃ vividhairnayāmi |
† यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ॥ २० ॥
† yamasya gehābhimukhaṃ hi pāpaṃ ripuṃ trilokasya ca rāghavasya || 20 ||
Scholarly Translation
“Therefore take one last good look at the world of the living (tasmāt sudṛṣṭaṃ kuru jīva-lokam)! With sharp, varied arrows I am dispatching you (śaraiḥ śitais tvāṃ vividhair nayāmi) straight toward the abode of Yama—you wicked foe of the three worlds and of Rāghava (yamasya gehābhimukhaṃ hi pāpaṃ ripuṃ trilokasya ca rāghavasya)!”
Narrative Context (Verses 17–20): When Lavaṇa demands a moment’s pause to fetch his weapon from indoors, Śatrughna refuses to grant a foe any respite, declaring that only a fool gives an enemy an opening, and vows to send the three worlds’ scourge straight to Yama’s house.