Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.19Baroda CE 7.60.19
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ ।
[Baroda CE 7.60.19]yo hi viklavayā buddhyā prasaraṃ śatrave dadau |
स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ १९ ॥
sa hato mandabuddhitvādyathā kāpuruṣastathā || 19 ||
Scholarly Translation
“For whoever, through a faltering intellect, grants an opening to an enemy (yo hi viklavayā buddhyā prasaraṃ śatrave dadau) is slain through his own dull-mindedness, just like a wretched coward (sa hato manda-buddhitvād yathā kāpuruṣas tathā).
Narrative Context (Verses 17–20): When Lavaṇa demands a moment’s pause to fetch his weapon from indoors, Śatrughna refuses to grant a foe any respite, declaring that only a fool gives an enemy an opening, and vows to send the three worlds’ scourge straight to Yama’s house.