Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.18Baroda CE 7.60.18
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि ।
[Baroda CE 7.60.18]tamuvācāśu śatrughnaḥ kva me jīvangamiṣyasi |
शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ॥ १८ ॥
śatruryadṛcchayā dṛṣṭo na moktavyaḥ kṛtātmanā || 18 ||
Scholarly Translation
Swiftly Śatrughna replied to him (tam uvācāśu śatrughnaḥ): “Where shall you go alive from me (kva me jīvan gamiṣyasi)? An enemy encountered by chance must never be let go by a man of resolute spirit (śatrur yadṛcchayā dṛṣṭo na moktavyaḥ kṛtātmanā)!
Narrative Context (Verses 17–20): When Lavaṇa demands a moment’s pause to fetch his weapon from indoors, Śatrughna refuses to grant a foe any respite, declaring that only a fool gives an enemy an opening, and vows to send the three worlds’ scourge straight to Yama’s house.