Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 7 (Devāsura-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Viṣṇunā Māli-vadhaḥ)
देवासुरराक्षससङ्ग्रामः — विष्णुना मालिवधः
† VR 7.7.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
[Line 1: Southern Recension only]† vraṇāni paragātrebhyo viṣṇucakrakṛtāni vai |
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.7.15]asṛkkṣaranti dhārābhiḥ svarṇadhārā ivācalāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Wounds carved by Viṣṇu's discus (viṣṇu-cakra-kṛtāni vraṇāni) streamed blood in torrents (asṛk kṣaranti dhārābhiḥ) from the foes' limbs (para-gātrebhyaḥ), like mountains pouring forth red-ochre streams (svarṇa-dhārā ivācalāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Viṣṇu's thunderbolt-pointed arrows pierce the rākṣasas and bury themselves in the earth while his discus carves red-ochre streams of blood, his war-cry drowns theirs, and his shafts shear away heads, bows, and standards.