Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 7 (Devāsura-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Viṣṇunā Māli-vadhaḥ)
देवासुरराक्षससङ्ग्रामः — विष्णुना मालिवधः
VR 7.7.20Baroda CE 7.7.19
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
[Baroda CE 7.7.19]śarabheṇa yathā siṃhāḥ siṃhena dviradā yathā |
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ २० ॥
dviradena yathā vyāghrā vyāghreṇa dvīpino yathā || 20 ||
Scholarly Translation
Just as lions flee before the eight-legged śarabha (śarabheṇa yathā siṃhāḥ), as elephants flee before a lion (siṃhena dviradā yathā), as tigers flee before an elephant, and as panthers flee before a tiger (vyāghreṇa dvīpino yathā)—
Narrative Context (Verses 19–24): Streaming forth by thousands from the Śārṅga bow, Viṣṇu's arrows drive the rākṣasa host in a headlong food-chain of terror until, after slaughtering thousands, Madhusūdana blows his conch and sends them fleeing toward Laṅkā.