Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 7 (Devāsura-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Viṣṇunā Māli-vadhaḥ)
देवासुरराक्षससङ्ग्रामः — विष्णुना मालिवधः
† VR 7.7.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tu taṃ chādayāmāsa nīhāra iva bhāskaram |
† राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ २६ ॥
† rākṣasāḥ sattvasampannāḥ punardhairyaṃ samādadhuḥ || 26 ||
Scholarly Translation
He shrouded him from view (chādayām āsa) as mist shrouds the blazing sun (nīhāra iva bhāskaram); whereupon the stalwart rākṣasas (sattva-sampannāḥ) once again gathered courage (punar dhairyaṃ samādadhuḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Rallying the broken rākṣasas, Sumālī screens Viṣṇu under a storm of arrows and roars like a thundercloud, until Viṣṇu decapitates his charioteer and his runaway steeds whirl him helplessly like unbridled senses.