Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 7 (Devāsura-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Viṣṇunā Māli-vadhaḥ)
देवासुरराक्षससङ्ग्रामः — विष्णुना मालिवधः
VR 7.7.3Baroda CE 7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
[Baroda CE 7.7.3]śalabhā iva kedāraṃ maśakā iva parvatam |
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ३ ॥
yathāmṛtaghaṭaṃ daṃśā makarā iva cārṇavam || 3 ||
Scholarly Translation
As locusts swarm upon a grain-field (śalabhā iva kedāram), as gnats gather about a mountain (maśakā iva parvatam), as gadflies flock to a jar of nectar (amṛta-ghaṭaṃ daṃśāḥ), and as sea-monsters plunge into the ocean—
Narrative Context (Verses 1–6): Roaring like storm-clouds, the rākṣasa hosts surround Lord Viṣṇu on every side in midair and deluge him with torrents of arrows, spears, and javelins as though stifling his very breath.