Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parasparaṃ ca ye tatra sainikāḥ sambabhāṣire |
† किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ॥ १९ ॥
† kimidaṃ kva ca vartāmaḥ kimetatsvapnadarśanam || 19 ||
Scholarly Translation
And the soldiers who were there (ye tatra sainikāḥ) spoke among themselves (parasparaṃ ... sambabhāṣire): “What is this (kim idam)? Where are we (kva ca vartāmaḥ)? Is this the vision of a dream (kim etat svapna-darśanam)?
Narrative Context (Verses 19–24): Bewildered to hear events they themselves witnessed sung inside a remote hermitage, Śatrughna’s soldiers urge him to question Vālmīki; restraining their curiosity out of reverence for the sage’s marvels, Śatrughna bows and retires for the night.