Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ tadvākyamuktvā ca sainikānraghunandanaḥ |
† अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ॥ २४ ॥
† abhivādya maharṣiṃ taṃ svaṃ niveśaṃ yayau tadā || 24 ||
Scholarly Translation
Having spoken these words to the soldiers (evaṃ tad vākyam uktvā ca sainikān), the delight of the Raghus bowed to that great seer (abhivādya maharṣiṃ tam) and went then to his own quarters (svaṃ niveśaṃ yayau tadā).
Narrative Context (Verses 19–24): Bewildered to hear events they themselves witnessed sung inside a remote hermitage, Śatrughna’s soldiers urge him to question Vālmīki; restraining their curiosity out of reverence for the sage’s marvels, Śatrughna bows and retires for the night.