Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 72 (Śatrughnasya Ayodhyā-praveśaḥ — Rāma-darśanam — Sapta-rātram Uṣya Madhupurīṃ Prati Nivartanam)
शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रवेशः — रामदर्शनम् — सप्तरात्रमुष्य मधुपुरीं प्रति निवर्तनम्
† VR 7.72.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ śayānaṃ naravyāghraṃ nidrā nābhyāgamattadā |
† चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ १ ॥
† cintayantamanekārthaṃ rāmagītamanuttamam || 1 ||
Scholarly Translation
Sleep did not come then (nidrā nābhyāgamat tadā) to that tiger among men as he lay thinking (taṃ śayānaṃ ... cintayantam) upon that peerless song of Rāma, rich with manifold meanings (anekārthaṃ rāma-gītam anuttamam).
Narrative Context (Verses 1–6): Kept awake all night pondering the sweet, profound song of Rāma, Śatrughna performs his morning devotions at dawn, takes affectionate leave of Vālmīki and the ascetics, and speeds eagerly by chariot toward Ayodhyā.