Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 72 (Śatrughnasya Ayodhyā-praveśaḥ — Rāma-darśanam — Sapta-rātram Uṣya Madhupurīṃ Prati Nivartanam)
शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रवेशः — रामदर्शनम् — सप्तरात्रमुष्य मधुपुरीं प्रति निवर्तनम्
† VR 7.72.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya śabdaṃ sumadhuraṃ tantrīlayasamanvitam |
† श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ २ ॥
† śrutvā rātrirjagāmāśu śatrughnasya mahātmanaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Listening to its most honeyed sound (tasya śabdaṃ su-madhuram), harmonized with lute-strings and rhythmic tempo (tantrī-laya-samanvitam), the night passed swiftly (rātrir jagāmāśu) for the great-souled Śatrughna.
Narrative Context (Verses 1–6): Kept awake all night pondering the sweet, profound song of Rāma, Śatrughna performs his morning devotions at dawn, takes affectionate leave of Vālmīki and the ascetics, and speeds eagerly by chariot toward Ayodhyā.