Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.63.3]sa gatvā gaṇitānvāsānsaptāṣṭau raghunandanaḥ |
† वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ॥ ३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vālmīkyāśramamāgatya vāsaṃ cakre mahāyaśāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Having traveled seven or eight reckoned night-halts (gaṇitān vāsān saptāṣṭau), that greatly illustrious delight of the Raghus arrived at Vālmīki’s hermitage (vālmīky-āśramam āgatya) and took up lodging there (vāsaṃ cakre).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting out from Mathurā in the twelfth year with a modest escort to visit Rāma in Ayodhyā, Śatrughna halts after seven or eight stages at Vālmīki’s hermitage, where the sage honors him, recounts sweet tales, and praises his slaying of Lavaṇa.