Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato mantripurogāṃśca balamukhyānnivartya ca |
† जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ॥ २ ॥
† jagāma hayamukhyaiśca rathānāṃ ca śatena saḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Turning back his chief ministers and foremost army commanders (mantri-purogāṃś ca bala-mukhyān nivartya ca), he set forth with choice steeds and a hundred chariots (haya-mukhyaiś ca rathānāṃ ca śatena).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting out from Mathurā in the twelfth year with a modest escort to visit Rāma in Ayodhyā, Śatrughna halts after seven or eight stages at Vālmīki’s hermitage, where the sage honors him, recounts sweet tales, and praises his slaying of Lavaṇa.