Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
VR 7.71.1Baroda CE 7.63.1
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् ।
[Baroda CE 7.63.1]tato dvādaśame varṣe śatraghno rāmapālitām |
अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ॥ १ ॥
ayodhyāṃ cakame gantumalpabhṛtyabalānugaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, in the twelfth year (tato dvādaśame varṣe), Śatrughna, attended by only a small retinue of servants and troops (alpa-bhṛtya-balānugaḥ), longed to go (cakame gantum) to Ayodhyā, protected by Rāma (rāma-pālitām).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting out from Mathurā in the twelfth year with a modest escort to visit Rāma in Ayodhyā, Śatrughna halts after seven or eight stages at Vālmīki’s hermitage, where the sage honors him, recounts sweet tales, and praises his slaying of Lavaṇa.