Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
† VR 7.70.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sa tāmamarapuropamāṃ purīṃ niveśya vai vividhajanābhisaṃvṛtām |
† नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ १७ ॥
† narādhipo raghupatipādadarśane dadhe matiṃ raghukulavaṃśavardhanaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Then, having indeed established that city rivaling the capital of the immortals (amara-puropamāṃ purīm) and thronged with varied folk (vividha-janābhisaṃvṛtām), that king, augmenter of the Raghu lineage (raghu-kula-vaṃśa-vardhanaḥ), set his mind upon beholding the feet of the lord of the Raghus (raghupati-pāda-darśane dadhe matim).
Narrative Context (Verses 13–17): Beholding Mathurā thriving with gardens, wares, and merchants from many lands—rivaling the city of the gods—Śatrughna rejoices in his accomplished mission and, as the twelfth year arrives, resolves to behold Rāma’s feet once more.