Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
VR 7.70.16Baroda CE 7.62.14
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
[Baroda CE 7.62.14]tasya buddhiḥ samutpannā niveśya madhurāṃ purīm |
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ १६ ॥
rāmapādau nirīkṣe 'haṃ varṣe dvādaśa āgate || 16 ||
Scholarly Translation
Having settled the city of Mathurā (niveśya madhurāṃ purīm), this thought arose in him (tasya buddhiḥ samutpannā) as the twelfth year arrived (varṣe dvādaśa āgate): “Let me behold the feet of Rāma (rāma-pādau nirīkṣe ’ham)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Beholding Mathurā thriving with gardens, wares, and merchants from many lands—rivaling the city of the gods—Śatrughna rejoices in his accomplished mission and, as the twelfth year arrives, resolves to behold Rāma’s feet once more.