Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
VR 7.70.15Baroda CE 7.62.13
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
[Baroda CE 7.62.13]tāṃ samṛddhāṃ samṛddhārthaḥ śatrughno bharatānujaḥ |
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ १५ ॥
nirīkṣya paramaprītaḥ paraṃ harṣamupāgamat || 15 ||
Scholarly Translation
Beholding that prosperous city (tāṃ samṛddhāṃ ... nirīkṣya), Śatrughna, younger brother of Bharata, his purpose fulfilled (samṛddhārthaḥ), was supremely pleased (parama-prītaḥ) and attained highest joy (paraṃ harṣam upāgamat).
Narrative Context (Verses 13–17): Beholding Mathurā thriving with gardens, wares, and merchants from many lands—rivaling the city of the gods—Śatrughna rejoices in his accomplished mission and, as the twelfth year arrives, resolves to behold Rāma’s feet once more.