Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
† VR 7.70.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ purīṃ divyasaṅkāśāṃ nānāpaṇyopaśobhitām |
† नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १४ ॥
† nānādeśāgataiścāpi vaṇigbhirupaśobhitām || 14 ||
Scholarly Translation
That city resembling heaven (tāṃ purīṃ divya-saṅkāśām), embellished with varied wares (nānā-paṇyopaśobhitām) and thronged by merchants come from many lands (nānā-deśāgataiś cāpi vaṇigbhir upaśobhitām)—
Narrative Context (Verses 13–17): Beholding Mathurā thriving with gardens, wares, and merchants from many lands—rivaling the city of the gods—Śatrughna rejoices in his accomplished mission and, as the twelfth year arrives, resolves to behold Rāma’s feet once more.