Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
† VR 7.70.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ārāmaiśca vihāraiśca śobhamānaṃ samantataḥ |
† शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ १३ ॥
† śobhitāṃ śobhanīyaiśca tathā 'nyairdaivamānuṣaiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Resplendent on all sides with pleasure-groves and recreation grounds (ārāmaiś ca vihāraiś ca śobhamānaṃ samantataḥ), and graced with other beauteous creations both divine and human (śobhitāṃ śobhanīyaiś ca tathā ’nyair daiva-mānuṣaiḥ)—
Narrative Context (Verses 13–17): Beholding Mathurā thriving with gardens, wares, and merchants from many lands—rivaling the city of the gods—Śatrughna rejoices in his accomplished mission and, as the twelfth year arrives, resolves to behold Rāma’s feet once more.