Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
† VR 7.70.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yacca tena purā śubhraṃ lavaṇena kṛtaṃ mahat |
† तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ १२ ॥
† tacchobhayati śatrughno nānāvarṇopaśobhitām || 12 ||
Scholarly Translation
And whatever grand white palace had been built of old by Lavaṇa (yac ca tena purā śubhraṃ lavaṇena kṛtaṃ mahat), Śatrughna adorned it too, embellishing that city radiant with varied hues (nānā-varṇopaśobhitām).
Narrative Context (Verses 7–12): Summoning his army from the Gaṅgā, Śatrughna begins settling Mathurā in the month of Śrāvaṇa; over twelve auspicious years it blossoms into a crescent-shaped Yamunā metropolis of timely rains, thriving trade, and newly adorned palaces.