Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
† VR 7.70.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
[Line 1: in Baroda CE 7.62.11]ardhacandrapratīkāśā yamunātīraśobhitā |
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.62.11]śobhitā gṛhamukhyaiśca catvarāpaṇavīthikaiḥ |
† चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ११ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† cāturvarṇyasamāyuktā nānāvāṇijyaśobhitā || 11 ||
Scholarly Translation
Shaped like a crescent moon (ardhacandra-pratīkāśā) and graced by the bank of the Yamunā (yamunā-tīra-śobhitā), adorned with stately mansions and crossroads, markets, and avenues (gṛha-mukhyaiś ca catvarāpaṇa-vīthikaiḥ), populated by all four social orders (cāturvarṇya-samāyuktā) and radiant with diverse commerce (nānā-vāṇijya-śobhitā)—
Narrative Context (Verses 7–12): Summoning his army from the Gaṅgā, Śatrughna begins settling Mathurā in the month of Śrāvaṇa; over twelve auspicious years it blossoms into a crescent-shaped Yamunā metropolis of timely rains, thriving trade, and newly adorned palaces.