Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tvayā nihataḥ pāpo līlayā puruṣarṣabha |
† जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ॥ ८ ॥
† jagataśca bhayaṃ tatra praśāntaṃ tava tejasā || 8 ||
Scholarly Translation
“That wicked demon was slain by you as if in sport (nihataḥ pāpo līlayā), O bull among men, and thereby the terror of the world (jagataś ca bhayam) was stilled through your radiance (praśāntaṃ tava tejasā).
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki extols Śatrughna’s effortless slaying of Lavaṇa—declaring that he witnessed the duel himself from Indra’s assembly hall—and, moved by overflowing affection, announces that he will kiss the young hero upon the crown of his head.