Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāvaṇasya vadho ghoro yatnena mahatā kṛtaḥ |
† इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ॥ ९ ॥
† idaṃ tu sumahatkarma tvayā kṛtamayatnataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“The dreadful slaying of Rāvaṇa (rāvaṇasya vadho ghoraḥ) was accomplished with mighty exertion (yatnena mahatā kṛtaḥ), whereas this exceedingly great deed (idaṃ tu su-mahat karma) was performed by you effortlessly (kṛtam ayatnataḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki extols Śatrughna’s effortless slaying of Lavaṇa—declaring that he witnessed the duel himself from Indra’s assembly hall—and, moved by overflowing affection, announces that he will kiss the young hero upon the crown of his head.